CHANT A TAUTURU IA NA

(A tauturu oe ia'u de Eugène TEIRI)

Te vai nei te ho’e vahi

Il existe

I roto (i) to’u mafatu

Au fond de mon coeur

Ta o’e i ha’a mauiui

Quelque chose qui me consume petit à petit.

Ua ti’a ra ia’u ia reva

Grâce à toi, j’ai pu partir, loin

I te ara no te utu utu

Très loin pour pouvoir la combattre

Vau nei ra te tama veve

Moi ! le petit pauvre.

Aita ta’u e rave’a

Dans ma misère et ma pauvreté

E metua ore to’u

Je n’ai ni parents

Aita ta’u e moni

Ni argent

No te reva i to’u ma’i

Pour pouvoir me soigner.

A tauturu o’e i’au

Aide-moi, je t’en supplie !

I roto i to’u mauiui

Dans ma souffrance

Te ani nei au i to o’e rima

Je ne demande rien d’autre qu’une main tendue

Teie au i mua ia o’e

Me voici devant toi !